1
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
♪ majestuoso tema musical sonando ♪
2
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
-¡Tom! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
3
00:00:51,802 --> 00:00:54,012
- ¡Este tiene actitud!
4
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- Afortunadamente,
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
las cúpulas son las más fuertes
estructuras en la Tierra.
6
00:01:09,236 --> 00:01:10,320
- ¿Qué significa eso?
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
A diferencia de la mayoría de los terremotos,
8
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
el epicentro del nuestro
9
00:01:15,576 --> 00:01:18,620
se mueve en línea,
activando fallas a medida que avanza.
10
00:01:18,620 --> 00:01:21,707
Generalmente por la fisura,
lejos de ICARIS.
11
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
Pero este último terremoto cambió
el suelo directamente debajo de nosotros,
12
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
y otro terremoto podría fracturar el muro,
13
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
dejando caer ICARIS y Rakke Town
al abismo.
14
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
Y todos nosotros con ello.
15
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
- Entonces, ¿qué hacemos?
16
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
- Lo volamos.
17
00:01:36,930 --> 00:01:39,433
- Eso es una locura. Estás loco. Ella está loca.
18
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
- Linda. La última idea loca de Olivia
19
00:01:42,269 --> 00:01:45,230
predijo esta fisura
y nos dio trabajo a todos.
20
00:01:45,230 --> 00:01:47,316
Loca, Olivia.
Gracias, mayo.
21
00:01:47,941 --> 00:01:50,027
Enviamos una sonda tripulada
22
00:01:50,027 --> 00:01:53,488
un par de millas dentro de la fisura,
cerca del punto final del último terremoto.
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,116
Luego, colocamos explosivos.
para destruir ese lugar,
24
00:01:56,116 --> 00:01:59,328
y creo que eso se detendrá
lo que sea que esté creando estos temblores.
25
00:01:59,328 --> 00:02:02,956
- Me parece que es más rápido.
manera de colapsar todo.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,042
- No hay cuevas debajo de la estación.
27
00:02:05,042 --> 00:02:07,461
Es por eso que elegimos construir
ICARIS en este lugar.
28
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
Entonces creo que se mantendrá estable.
29
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
Algunas de las cuevas de
el área colapsará, sí,
30
00:02:12,174 --> 00:02:14,009
pero eso no nos afectará.
31
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
-
32
00:02:15,886 --> 00:02:17,471
Dijeron en Corporativo,
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,890
"Olivia está planeando
detonando la fisura."
34
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
No lo creí.
35
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Debería haberlo sabido mejor.
36
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
-
Oh hombre. Ella no.
37
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
- Dr. Sledkin. no lo sabia
estabas viniendo.
38
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
- Ya somos dos.
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
- La enviaron por si fallo.
40
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
- O para hablar con algo de sentido común.
en ti antes de que falles.
41
00:02:36,073 --> 00:02:38,575
- Olivia nunca nos ha guiado mal.
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
Si ella dice que funcionará, confío en ella.
43
00:02:40,953 --> 00:02:42,329
- Yo también.
44
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
‐ Espero por el bien de todos.
que ambos tenéis razón.
45
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
- ¿Cuándo podrá estar listo, Dr. Kullersen?
46
00:02:47,626 --> 00:02:49,294
‐ Primera luz.
47
00:02:49,294 --> 00:02:54,424
- Luego dejas caer la sonda al amanecer.
- Uh-uh. Nosotros dejamos caer la sonda al amanecer.
48
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Bien, todos.
49
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
De vuelta al trabajo. Tenemos una misión que planificar.
50
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
- Crucemos los dedos.
51
00:03:01,181 --> 00:03:05,102
- Está bien, esto es una locura. nuestra gente
¡Van a hacer estallar la fisura!
52
00:03:05,102 --> 00:03:08,105
¿Cómo es que es una buena idea?
- Tom, esto es una locura.
53
00:03:08,105 --> 00:03:11,942
‐ Si mi mamá dice que es la única manera
Para salvar a ICARIS, es la única manera.
54
00:03:11,942 --> 00:03:14,194
Vamos. Tenemos que ir a ver a los dragones.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
Trineo.
56
00:03:15,946 --> 00:03:19,324
Pensé que eventualmente aparecerías.
Siempre te encantó ser el centro de atención.
57
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
- Esto no se trata de mí, Kullersen.
58
00:03:21,159 --> 00:03:24,288
Ya no estamos en la universidad
compitiendo por tiempo de laboratorio,
59
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Soñando con ganar el Premio Vetlesen.
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
Se trata de la caída de ICARIS.
en la fisura,
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,336
y todo
con él el dinero de la Rakke Corporation.
62
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
Se trata de las personas que morirán,
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
y todos los juicios que seguirán.
64
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
- La gente es mi única preocupación.
65
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
- Ahora trabajas para la empresa.
66
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
Todo debería ser de tu incumbencia.
67
00:03:45,309 --> 00:03:47,811
- Tienes esto, mamá.
- Gracias, chico.
68
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
¡Cuerno de arado!
¡Plumas!
69
00:03:55,152 --> 00:03:57,779
¡Wu! ¡Wei!
70
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
- Vaya...
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
¿El terremoto hace eso?
72
00:04:03,577 --> 00:04:05,954
- Me alegro de que nadie lo estuviera
parado debajo de él.
73
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
- Sí. Esta es otra buena razón
74
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
Nunca salir de mi habitación.
75
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
- Esperar. Espera, ahí es donde duerme Thunder.
76
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
¿Trueno? ¡Trueno!
77
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
¿Estás bien, amigo?
78
00:04:19,343 --> 00:04:20,594
- ¿Cuerno de arado?
79
00:04:21,220 --> 00:04:23,055
¡Ay! ¡Ven aquí, niña!
80
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
¿Eso significa que el terremoto te asusta?
81
00:04:27,893 --> 00:04:30,187
Wu y Wei también están conmocionados.
82
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
- ¿Dónde está Plumas?
83
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
¡Plumas!
84
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
¡Vaya! ¡Plumas! ¡Estás vivo!
85
00:04:37,486 --> 00:04:39,821
Bueno, está bien. Demasiado y demasiado pronto.
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
Soy un caminante, no un volador.
87
00:04:44,117 --> 00:04:46,245
- Tom, ¿qué vamos a hacer?
88
00:04:46,245 --> 00:04:49,581
Tu mamá dijo volar la fisura.
Podría colapsar las cuevas de por aquí.
89
00:04:51,542 --> 00:04:53,210
- Los enviamos al Mundo Oculto.
90
00:04:53,210 --> 00:04:56,380
Al menos temporalmente.
Obviamente estarán más seguros allí.
91
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
- ¿Está seguro?
92
00:04:57,923 --> 00:05:00,509
- ¡Por supuesto que estoy seguro!
Ciertamente es más seguro que aquí.
93
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Y cuando las explosiones se estabilicen
la fisura, podemos ir a recuperarlos.
94
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- ¿Por qué no vamos con ellos?
95
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Ah...
96
00:05:07,641 --> 00:05:10,060
Porque si las cuevas si colapsan...
97
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
- Pero no lo harán.
Esto es sólo una precaución.
98
00:05:23,532 --> 00:05:25,742
Tienes que irte.
99
00:05:25,742 --> 00:05:28,787
Tienes que liderar a Wu, Wei, Plowhorn,
y Plumas de regreso al Mundo Oculto.
100
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
No es seguro para ti aquí.
101
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
Sí. Lo sabes, ¿no?
102
00:05:33,917 --> 00:05:36,211
Las cosas se están acercando demasiado
Para mayor comodidad, amigo.
103
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
Entonces, llévate los demás.
sólo por un rato.
104
00:05:42,217 --> 00:05:45,053
- Sí. Sólo por un rato.
105
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
- Sólo por un ratito.
Y mientras no estás,
106
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
Cuídate, niña,
porque, a veces,
107
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
eres demasiado dulce y gentil
108
00:05:52,436 --> 00:05:54,771
para ese mundo loco que hay ahí fuera.
109
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
- Ojalá pudiera desaparecer contigo.
110
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
- No puedo creer que acabáramos de decir
Adiós a nuestros dragones.
111
00:06:50,536 --> 00:06:52,663
- Sí. Quizás para siempre.
112
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
- ¡Ey! Hola chicos, vamos.
El plan de mi mamá funcionará. Ya verás.
113
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
¡Vaya!
114
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
- Es un dragón.
115
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
Todo este tiempo, un dragón
ha estado causando los terremotos!
116
00:07:12,266 --> 00:07:15,727
- ¡Por supuesto! El agujero gigante en
la pared, los cristales derrumbados,
117
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
el epicentro en movimiento...
118
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
- Por eso mi mamá
¡No pude entenderlo!
119
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
¡Nadie sabe que existe!
120
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
- Tenemos que decírselo a nuestros padres ahora.
121
00:07:21,775 --> 00:07:24,278
Si bajan ahí
y empezar a explotar la fisura,
122
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
ese dragón gigante destripador de fallas
¡Podría comerlos vivos!
123
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
- Sí. El secreto no es tan
tan importante como la vida de tus padres.
124
00:07:30,117 --> 00:07:32,578
- ¡Espera, espera, espera!
¿Qué pasa si hay otra manera?
125
00:07:32,578 --> 00:07:35,414
Una manera de ahuyentar
el Fault Ripper, salva a nuestros padres,
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
y guardar el secreto.
127
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
Pero vamos a necesitar a nuestros dragones.
128
00:07:38,917 --> 00:07:41,420
- ¿No los simplemente los enviamos de vuelta?
129
00:07:44,882 --> 00:07:48,218
Está bien. Seré tus ojos y oídos.
130
00:07:49,261 --> 00:07:51,638
Ustedes lleguen a la sonda y bajen.
131
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
y recuperar a nuestros dragones.
132
00:07:59,438 --> 00:08:01,481
‐ Alex, necesitamos ayuda con la guardia.
133
00:08:01,481 --> 00:08:02,441
- Copia eso.
134
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Acabo de subir
las instrucciones a tu pantalla principal.
135
00:08:27,341 --> 00:08:29,551
- Sí, ahora te ves muy feliz.
136
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
Bueno. Hasta la tierra de los dragones.
137
00:08:42,481 --> 00:08:44,316
Culpa mía.
138
00:08:44,316 --> 00:08:47,194
Botón equivocado.
139
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Oh sí. Esto es más parecido.
140
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
Después de que consigamos los dragones,
141
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Nos encontraremos en la guarida.
142
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Entonces todos perseguiremos
lejos el Destripador de Fallas.
143
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
D'Entendido.
144
00:08:59,456 --> 00:09:01,083
Buena suerte.
145
00:09:01,083 --> 00:09:02,709
En serio. No estoy siendo sarcástico
146
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
aunque parezca que lo soy.
147
00:09:04,461 --> 00:09:07,256
espero que te veas
en la guarida... con plumas.
148
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
¡No te olvides de las plumas!
149
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
- No lo haremos. Nos vemos en la guarida.
150
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
‐ Apagones y otro
Falsa alarma, jefe.
151
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Hay un virus en nuestro sistema.
152
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
- Mmm...
153
00:09:24,606 --> 00:09:27,651
- Hemos llegado a las cataratas de lava, D.
Vaya, llegaste allí rápido.
154
00:09:27,651 --> 00:09:31,196
¿Cómo se ve de noche?
- Aún más sorprendente que durante el día.
155
00:09:31,196 --> 00:09:33,574
¡Qué lugar tan increíble en el que vivimos!
156
00:09:33,574 --> 00:09:35,951
Esperemos que podamos seguir viviendo aquí.
157
00:09:35,951 --> 00:09:38,078
Y sí, lo dije en ambos sentidos.
158
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
- ¿Eh, Tom? ¿Qué es eso?
- No sé.
159
00:09:46,879 --> 00:09:48,797
Pero parece que
viene directo hacia nosotros.
160
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Shh...
161
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
¿Puede vernos?
- No me parece.
162
00:09:58,056 --> 00:10:01,476
Es un excavador.
No necesita buena vista.
163
00:10:01,476 --> 00:10:03,729
- Eso es bueno, supongo.
164
00:10:03,729 --> 00:10:05,397
¡Ah!
- ¡Shh!
165
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Mira el tamaño de esos agujeros para las orejas.
166
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
Debe cazar por el sonido.
167
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Entonces tal vez deberíamos callarnos.
168
00:10:37,012 --> 00:10:39,556
- Saqué el virus,
169
00:10:39,556 --> 00:10:41,600
pero hizo su daño.
170
00:10:45,145 --> 00:10:48,649
- Entonces eso te da algo.
hacer, ¿no es así, Linda?
171
00:10:48,649 --> 00:10:51,527
- Las cámaras están apagadas
en la plataforma.
172
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Iré a comprobarlo.
173
00:10:53,403 --> 00:10:56,949
D'¿Oigan, chicos? Ya casi nos quedamos sin cable.
174
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
Corrección. Estamos fuera.
175
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
Tendremos que saltar por ello.
176
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
El mundo de los dragones es simplemente
a la vuelta de esa esquina.
177
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
- Pero estamos demasiado lejos del muro.
178
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
D, utilice la grúa para girar la sonda.
179
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
Vamos a saltar por ello.
180
00:11:15,425 --> 00:11:17,094
- ¿Estás loco?
181
00:11:17,094 --> 00:11:18,720
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que está loco.
182
00:11:25,561 --> 00:11:27,145
¡Todavía está demasiado lejos!
183
00:11:27,145 --> 00:11:28,772
- ¡D! ¡Acércate!
184
00:11:28,772 --> 00:11:31,233
Mantén los ojos abiertos.
- Oh-oh.
185
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
Ustedes dos están solos.
Tengo que largarme. ¡Encima!
186
00:11:38,532 --> 00:11:41,827
- ¡Ey! ¿Por qué la sonda no es segura?
187
00:11:49,960 --> 00:11:53,088
- ¡Alguien nos está trayendo de vuelta!
¡Es ahora o nunca!
188
00:12:04,183 --> 00:12:07,019
Bueno. Sí. Eso fue una locura.
189
00:12:07,019 --> 00:12:10,022
- Entonces, vayamos a la cueva.
y los dragones. Estamos perdiendo tiempo.
190
00:12:16,278 --> 00:12:19,656
- Alguien se está metiendo conmigo,
191
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
y cuando descubro quién es,
192
00:12:22,034 --> 00:12:23,535
Voy a aplastarlos.
193
00:12:23,535 --> 00:12:27,164
¡Asegura esta cosa!
¡Y vigilad hasta la mañana!
194
00:12:40,219 --> 00:12:41,678
Estamos encerrados y cargados.
195
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
Listo para arruinar a este tonto.
196
00:12:43,639 --> 00:12:45,182
- Se han fijado las coordenadas.
197
00:12:47,684 --> 00:12:49,603
- Vuelve a mí, Phillip Baker.
198
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
¿Oyes?
- Siempre.
199
00:13:06,912 --> 00:13:09,081
- Eso fue mucho más lejos.
de lo que recordaba.
200
00:13:09,748 --> 00:13:12,584
Por supuesto, la última vez
Estaba volando un dragón de dos cabezas.
201
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
- Vamos. El mundo de los dragones está justo en...
202
00:13:15,963 --> 00:13:18,590
¿Qué...?
- ¿Es esta la cueva equivocada?
203
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
- No. ¡Simplemente se derrumbó!
204
00:13:22,094 --> 00:13:23,887
El dragón Destripador de Fallas.
205
00:13:23,887 --> 00:13:25,973
¡D'Angelo! ¡Alex! ¡Adelante!
206
00:13:28,267 --> 00:13:30,644
¡Tipo! ¿Puedes oírnos?
207
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
- Tom, no podemos
mueve estas rocas solo,
208
00:13:34,189 --> 00:13:37,067
y nadie puede llegar hasta nosotros.
209
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
- Esto... es malo.
210
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
Ya casi llegamos.
211
00:13:45,117 --> 00:13:46,785
¿Listo con esos cohetes, Phil?
212
00:13:46,785 --> 00:13:48,412
- Sólo dame algo a lo que disparar.
213
00:13:51,415 --> 00:13:53,125
Esta es la línea de falla
214
00:13:53,125 --> 00:13:55,502
donde la roca se ha movido.
- ¿Prueba tu teoría?
215
00:13:55,502 --> 00:13:57,629
- Me hace sentir que es menos loco.
216
00:13:57,629 --> 00:13:59,590
- Menos loco está bien.
217
00:13:59,590 --> 00:14:01,300
¿Puedo presionar el botón rojo?
218
00:14:01,300 --> 00:14:03,969
- Tienes que presionar el botón rojo.
219
00:14:20,027 --> 00:14:21,445
¿La sonda ha vuelto?
220
00:14:23,030 --> 00:14:25,240
- ¡Tomás! ¡Estar atento!
221
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
¡Debe haber oído la explosión!
¡Se dirige a la sonda!
222
00:14:35,209 --> 00:14:36,877
- Mamá...
-¡Tom!
223
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Necesitamos nuestros dragones.
224
00:14:42,716 --> 00:14:44,510
- Vamos, amigo. Por favor.
225
00:14:45,010 --> 00:14:47,054
¡Escúchame!
226
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
¡Trueno!
227
00:14:53,310 --> 00:14:56,313
- ¿Crees que funcionó?
- Sólo lo sabremos si los terremotos cesan.
228
00:15:02,069 --> 00:15:04,613
- ¡Supongo que no!
229
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
- Tráelo a colación. ¡Tráelo a colación!
230
00:15:15,165 --> 00:15:17,668
- ¡No te vayas! ¡Está atascado en algo!
231
00:15:19,962 --> 00:15:23,173
- ¡Trueno! ¡Trueno!
232
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Se ha ido...
233
00:15:25,634 --> 00:15:27,261
No puedo llegar a él.
234
00:15:28,887 --> 00:15:30,681
Mamá... Mamá...
235
00:15:45,654 --> 00:15:47,573
¡Trueno!
236
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
No hay tiempo para reuniones alegres,
amigo. Tenemos trabajo que hacer.
237
00:15:52,077 --> 00:15:54,121
Ve a buscar a D y Alex a la guarida.
- Sobre eso.
238
00:15:54,121 --> 00:15:55,622
- Vamos a salvar a los padres.
239
00:16:09,261 --> 00:16:10,804
¡Fuera de aquí!
240
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
¡Ah!
241
00:16:22,441 --> 00:16:24,067
¡Vaya!
242
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
- ¿Qué...?
243
00:16:36,163 --> 00:16:37,539
- Mamá...
244
00:16:41,210 --> 00:16:42,711
¡Libéralos, Trueno!
245
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Buen tiro, amigo.
246
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
¡Oh! ¡Ve! Ve! Ve!
247
00:16:53,805 --> 00:16:55,891
¡Oh! Estoy abierto a ideas.
248
00:16:55,891 --> 00:16:57,893
¡Vaya!
249
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
¿Pollo? ¿¡Esa es tu idea!?
250
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
¡No dije que estuviera abierto a malas ideas!
251
00:17:10,781 --> 00:17:12,616
¡Vaya! ¡Ah!
252
00:17:16,161 --> 00:17:19,414
Lo sé, lo sé. No es culpa de nadie,
pero tenemos que ser más inteligentes al respecto.
253
00:17:28,257 --> 00:17:31,176
¡O suerte! ¡Me conformaré con la suerte!
¿Tienes más velocidad en ti?
254
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
¡Ah! ¡Ah!
255
00:17:38,225 --> 00:17:40,727
¡Sí!
¡Cortejar!
256
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
- ¡Hola, Kullersen! ¿Nos extrañas?
257
00:17:43,856 --> 00:17:45,399
- Qué suerte que tenga.
258
00:17:53,866 --> 00:17:57,411
¿No, Álex?
- Ella es una caminante, no una voladora, ¿recuerdas?
259
00:17:57,411 --> 00:18:00,247
- Está bien, bueno podemos.
ahuyentarlo sin ella.
260
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
- Si tú lo dices...
261
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
- Yo lo digo.
262
00:18:07,796 --> 00:18:10,799
¡Explosión helada! ¡D-bombas locas!
263
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
- Lo entendiste.
- Vamos, Trueno.
264
00:18:12,551 --> 00:18:14,344
Démosle a este tipo una razón para irse.
265
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
¡Ponle hielo, Wu!
266
00:18:32,279 --> 00:18:35,324
- Espera, ¿qué está pasando?
267
00:18:35,324 --> 00:18:38,118
¿Qué, te puedes quedar sin jugo?
268
00:18:38,118 --> 00:18:39,828
¡Ah!
269
00:18:39,828 --> 00:18:41,455
¡Vaya!
270
00:18:57,930 --> 00:19:00,182
¿Eh?
271
00:19:00,182 --> 00:19:01,808
¡A Plow también se le acabó la munición!
272
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
¡Guau!
¡Vamos Álex!
273
00:19:19,618 --> 00:19:22,746
- ¿Se acabó? ¿Ganamos?
274
00:19:25,374 --> 00:19:27,334
- Todavía no, Álex.
275
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
¡Vaya!
276
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
- ¡Dale de nuevo!
277
00:19:33,924 --> 00:19:36,218
- ¡Otra vez, Plumas, otra vez!
278
00:19:41,849 --> 00:19:44,852
- ¡Sigue así! algo sobre
El sonido lo está estropeando.
279
00:19:52,526 --> 00:19:54,278
¡Ah! ¡Vaya!
280
00:19:54,278 --> 00:19:55,946
¡Tomás!
281
00:20:04,621 --> 00:20:08,000
- ¡Tomás!
282
00:20:10,294 --> 00:20:13,964
- ¿Eso fue... mi culpa? ¿Yo... hice eso?
283
00:20:13,964 --> 00:20:17,676
- No, Álex, no. No fue nada que nadie hiciera.
284
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
O podría hacerlo.
285
00:20:19,094 --> 00:20:21,305
- Tomás.
286
00:20:28,770 --> 00:20:30,397
¡Sí, jaja!
287
00:20:35,485 --> 00:20:38,280
Eso... ¡fue una locura!
288
00:20:39,531 --> 00:20:41,116
- ¡Ay!
289
00:20:41,116 --> 00:20:43,368
- Eso es por asustarme hasta la muerte.
290
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
- ¿Pero qué pasa con todo lo demás?
291
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
Entonces,
292
00:20:47,998 --> 00:20:50,667
¿Qué pasó con?
¿El dragón Destripador de Fallos?
293
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
- No lo sé, pero espero que esté bien.
294
00:21:04,556 --> 00:21:05,974
¡Lo lograste, Olivia!
295
00:21:05,974 --> 00:21:07,935
¡La avería parece haberse estabilizado!
296
00:21:07,935 --> 00:21:12,314
- Todo lo que recuerdo
es un auge muy grande.
297
00:21:12,314 --> 00:21:15,400
- Fue fue todo un boom.
¡Mamá!
298
00:21:15,400 --> 00:21:17,903
Estás bien.
- Soy. Lo soy, cariño.
299
00:21:17,903 --> 00:21:20,864
Estoy bien. Sólo un poco atontado.
300
00:21:23,659 --> 00:21:25,160
Ah...
301
00:21:25,160 --> 00:21:27,746
Es tan extraño. I...
302
00:21:27,746 --> 00:21:29,289
pensé que vi algo
303
00:21:29,289 --> 00:21:31,083
volando por ahí abajo.
304
00:21:35,295 --> 00:21:37,464
- Esto no otra vez.
305
00:21:38,257 --> 00:21:39,925
- Felicitaciones, Kullersen.
306
00:21:39,925 --> 00:21:41,802
Esta vez, la locura funcionó.
307
00:21:44,721 --> 00:21:45,973
Esta vez.
308
00:21:49,768 --> 00:21:51,311
En casi todas las historias antiguas,
309
00:21:51,311 --> 00:21:52,938
los héroes marcan su territorio.
310
00:21:53,522 --> 00:21:55,357
Esto es nuestro.
311
00:21:55,357 --> 00:21:56,692
‐ Nuestra base de operaciones.
312
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
- Mi hogar lejos de la cúpula.
313
00:21:59,778 --> 00:22:00,904
- La guarida de nuestro dragón.
314
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
‐ Somos los poseedores del secreto
315
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
y los protectores de
dragones y humanos por igual.
316
00:22:07,077 --> 00:22:10,539
- ¿Y esto? Este es finalmente nuestro nuevo hogar.